Formalidad: ¿lengua hablada o escrita?

 

¿Es la lengua oral o la escrita la que conlleva una mayor formalidad? Esta pregunta causó un pequeño debate en el salón de clases (virtual). Para algunos, la lengua escrita denotaba mayor formalidad en todos los aspectos, mientras que otros consideraron que la palabra hablada conseguía este efecto.

Lo cierto es que la respuesta es un gran 'depende', pues en ambos casos el contexto y las palabras utilizadas pueden implicar un cambio significativo en el nivel de formalidad que alcanza la lengua.

Para ejemplificar este hecho la doctoranda nos solicitó preparar el siguiente ejemplo:

	Oral	Escrito
Formal	Al presentarse en una entrevista de trabajo. “Buenas tardes, agradezco que se haya tomado un momento para recibirme”.	Al escribir una carta para solicitar un permiso gubernamental. “Me dirijo a usted en función del trámite del permiso de construcción con código TR-170100-009…”
Informal	Al encontrarse a un amigo en la calle. “¡Hey! ¿Cómo te va? ¿Qué cuentas?	Al escribir un mensaje por WhatsApp a un amigo. “Dude, se va a hacer o no se va a hacer la carnita asada?”